PeaceHealth and ACLU of Washington agree to settle lawsuit involving coverage of transgender healthcare services